Megfelelő nyelvismeret hiánya miatt a magyar internetes média megint kitett magáért, és persze megint Michael Schumacher állapotával kapcsolatban sikerült valótlanságokat állítani…

Miközben az ember azt gondolná, a témával kapcsolatban már mindenki kellő óvatossággal fogalmaz meg minden mondatot.

Az F1VILÁG.HU is megírta, hogy Jean Todt nemrég egy interjúban arról beszélt, a Brazil Nagydíjat a hétszeres világbajnok Schumacher svájci birtokán nézte végig.

Minderről az Auto Bild című német lap számolt be, egészen pontosan így: „Es stimmt aber, ich habe den Brasilien-Grand-Prix in der Schweiz bei Michael geschaut”.

Ez magyarul annyit tesz: „De így igaz, a Brazil Nagydíjat Svácban, Michaelnél néztem végig.”

Hiába van ott a „bei” elöljárószó (ami annyit jelent, -nál, -nél), a komplett magyar internetes média – köztük autósporttal foglalkozó lapok is – úgy tálalják mindezt, mintha Todt Schumacherrel együtt nézte volna az interlagosi versenyt. A közvéleményt jelentős mértékben befolyásoló egyik legnagyobb hazai internetes portál „szakírója” pedig még arról is írt, „Schumacher még a kommentátort is megszólja”.

Hát nem.

A helyzet továbbra is az, hogy Schumacher állapotával kapcsolatban még mindig nincsenek új, hivatalos információk, Todt pedig azért látogathatja balesete óta a legendás versenyzőt, mert barátként biztosan nem nyilatkozik olyat, mint ami ma a magyar internetes portálokok hasábjain megjelent…